-
1 порвать
1) ( разорвать) strappare, stracciare2) ( прекратить) rompere, troncare* * *сов. В1) ( разорвать) rompere vt, stracciare vt, lacerare vtпорва́ть на куски — fare a pezzi; strappare vt
2) (нарушить, разрушить) (inter)rompere vt, tagliare vtпорва́ть связь — interrompere la comunicazione
порва́ть все отношения с кем-л. — rompere / troncare / tagliare romperla ogni rapporto / relazione (con qc, qd)
порва́ть дипломатические отношения — rompere le relazioni diplomatiche
порва́ть с прошлым — mettere un croce sul passato; rompere col passato
•* * *vgener. venire a rottura (отношения) -
2 обрывать
[obryvát'] v.t. impf. (pf. оборвать - оборву, оборвёшь; pass. оборвал, оборвала, оборвало, оборвали)1.1) strappare; rompere2) (fig.) troncare, cessare3) (fig.) far tacere4) обрыватьсяa) strapparsi; staccarsib) (fig.) cessare"Голос Наташи оборвался, слёзы брызнули из глаз" (А. Пушкин) — "Nataša tacque e scoppiò a piangere" (A. Puškin)
c) ( solo pf., fig. colloq.) logorare un vestito"Он триста вёрст прошёл и оборвался, и похудел" (Л. Толстой) — "Ha fatto 300 verste a piedi; tornò coi vestiti laceri, emaciato" (L. Tolstoj)
2.◆
См. также в других словарях:
strapparsi — strap·pàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., lacerarsi, rompersi: si è strappata la tovaglia, mi si è strappata la camicia 2. v.pronom.tr., procurare uno strappo a un proprio indumento: mi sono strappato i calzoni, la camicia 3.… … Dizionario italiano
veste — / vɛste/ (ant. o pop. vesta) s.f. [lat. vestis ]. 1. (abbigl.) a. [tutto ciò che viene indossato per coprire la persona] ▶◀ abito, capo, indumento, (poet.) spoglia, (lett.) vestimento. b. (estens.) [al plur., riferito a persona singola, nome… … Enciclopedia Italiana